أهلا بك في مدينة أحلامي !





ريتا عودة- شاعرة وقاصّة ومترجمة من مواليد النـّاصرة 29-9-1960 * حاصلة على شهادة اللقب الأول في اللغة الانجليزية والأدب المقارن. * تقوم بتدريس اللغة الانجليزية في المدرسة الثانوية البلدية في الناصرة. * حصلت على المرتبة الأولى في مسابقة لكتابة قصيدة الهايكو على مستوى العالم. * حصلت على المرتبة الأولى في مسابقة "الهيجا" على مستوى العالم. * تملك موقعا على الشبكة الإلكترونية: http://ritaodeh.blogspot.com * تمت ترجمة نصوصها إلى العديد من اللغات عبر شبكة الإنترنيت. صدر لها : ثورة على الصّمت-1994 1994 - وزارة الثقافة والمعارف- الناصرة *مرايا الوهم 1998- المدرسة الثانوية البلدية –الناصرة *يوميات غجرية عاشقة 2001 – دار الحضارة – القاهرة * ومن لا يعرف ريتا 2003- دار الحضارة – القاهرة *قبل الإختناق بدمعة 2004 - دار الحضارة – القاهرة *سأحاولكِ مرّة أخرى بيت الشعر الفلسطيني - رام الله- 2008 *أنا جنونك-مجموعة قصصيّة بيت الشعر الفلسطيني - رام الله- 2009 مجموعات الكترونيّة: بنفسجُ الغربـــَة 2008-رواية قصيرة طوبى للغرباء-رواية قصيرة-2007 سيمفونية العودة 2010-رواية




أريدُ أن أحيَا

أريد أن أحيا:
أن أستيقظَ مع الفراشاتْ لأهيم على وجهي في الحقول،
ساعاتٍ وساعاتْ
أن أشاركَ المزارعين
في زرع بذور الأمنياتْ

أريد أن أحيا:
أن أصغي لصوت قطرات المطر
وهي تُعمِّدُ العشبَ والشجرْ
أن أفاوضَ الطيورَ على أجنحتها،
والناياتِ على نغماتها.


أريد أن أحلّقَ أعلى من النسور
أريد أن أغني أفضلَ منَ العَنادل وشتَّى أنواع الطيورْ

أريد أن أنتهرَ جرادِ الظلام
وكأنبياء العهدِ القديم
أدعو للوئامِ بين الأنام

أريدُ أنْ أفعلَ أشياءَ كثيرة عديدَة،
ولكنَّ صوت طلقاتٍ ناريَّة بعيدَة
يشوِّه كلَّ أحلامي



الاثنين، 10 أغسطس، 2009

The Ten Legends - by: Rita Odeh





Haiku by: Rita Odeh,Nazareth, 2006
Haiga by: Kuni Shimizy, Japan,2006
worldhaiku




The Ten Legends


(1)
I'm not a butterfly
You are not my lamp
I am the cord
(which lightens the lamp)



(2)
What a stupid
You deplumed
My wing's feathers
In order to
Give me a pillow
?!.. As a present



(3)
I can be your
swallow
If you promise
Not to be
My cage



(4)
Rain falls down
Drop by
D
R
O
P
Does it realize
That it falls
So
: It comes to us
?!.. Crying



(5)
At the end of the legend
The prince went amiss
From the princess
And after
One thousand nights
When he found her
The shoe
Was already
Smaller than her dream



(6)
!!.. Oh
Naughty beloved
On this board of chess
I am the king
If by the whips of jealousy
You kill me
The game will be over



(7)
, Secretly
I dipped the sea
In your memory
At the moment of farewell
Will it dry
Before it
!?.. Brings you back to me



(8)
(:She)
Each question
Has one answer
And I am your answer


(:He)
I am a question
Which can have
Several answers



(9)
: Once he announced
, Babe
Love is a false pregnancy
.
.
Being so naïve
I believed him



(10)
: To happiness
See you tomorrow
At dawn
For I am attacked now
By soldiers
Of sadness





Poem by: Rita Odeh,Nazareth, 2006
Haiga by: Kuni Shimizy, Japan,2006
worldhaiku





EMBERS



(1)
Because
I am a poem
Read me
In the eyes of
A professional critic



(2)
You are the one
Who said that
The risk of drowning
In my sea
Is more delicious than
Drowning In
Ink



(3)
Since an isolation,
I have been rowing alone
By the oar of the MIND
Who sneaked into my boat
And started rowing
From the other side
By the oar of the HEART



(4)
If you look longer
In my eyes
You will fall
A narcissus will grow
In the womb
Of the dream



(5)
In order to love you more
I began to reconcile with
My four seasons



(6)
A poem of prose
I was,
When you came
I got my
Rhyme



(7)
One drop of water
Does not make a sea
:How can
(I love you)
water me
If it is not repeated
At the extent of the sea



(8)
It is fair
If my perfume
Makes you dizzy
At least once
.
.
Every second



(9)
In love
A bird on a tree
Is better than
Ten in the heart



(10)
Who said that
?!.. Love is blind
Love has many eyes
But they see
What THEY
Want to see



(11)
Be my rain
Not the umbrella



(12)
Whenever jealous people
Stand between
u......s
eclipse begins



(13)
I
.....
........
SHE ...........YOU

Won"t at least
One side of this triangle
Of love
Fall forever



(14)
Jealousy
Is the same as
The fingerprints
It never changes
No matter how many papers
You change



(15)
It is your chronic
Absence
Which taught me
To run
Towards the wind



(16)
I look for you and you look for me
As two parallel lines ; each refuses to break



(17)
How
As I finished the rituals
Of your banishment
You came back
As a wet bird
Wailing at my lips
As a spoiled child
Yearning to my lap



(18)
My grandmother
Kept telling me the story
Of the knight who
Fell in love with a princess
: Till an inner sound cried out
“Life is not a legend”



(19)
I still make the dough
Of my poems
From the wheat
Of astonishment
And I bake them
In the oven of illumination
:Then
.
.
I expect the invasion of the
Beggars



(20)
There is a hidden link
Between the idea and the paper
I do not cut it
Till I am sure of the maturity
Of my birth



(21)
Since the birth of my Ink
I've promised
To defeat the soldiers of
Cheating
And I kept the promise



(22)
I'm a letter
You are its address
And the stamp



(23)
The moment I tried
To pass the borders
A soldiers
Ordered me to open
The luggage of my heart

He arrested me
Accusing me of
Attempting to
Smuggle:

" A Love Affair "



(24)
She asked GOD
To keep her a child
In the eyes of her beloved

In a moment,
She began to shine
As a star
In the sky



(25)
All the chemical experiments
Which she conducted
To discover the traits of his metal
Led to
.
.
An Explosion



(26)
It was not the fox
Which stained my shirt
As you threw me
In the abyss
It was me..!

I killed the fox
In order to
Survive
Your Absence



(27)
I'm a poet
Who is fond of
Untying
The laces of:
Monotony From the braid
Of the "WORD"
So that
It can feel proud
Of being feminine



1998

هناك تعليق واحد:

  1. ها انا الزاحف على الاشواك
    اقطع امواج الصوت المبحوح
    اسير عبر نبرات الصدى
    وانين العاشق المجروح
    لاصل قلب المنشد المناديا
    لاكون المنقذ للالم المكبوح
    جرحتني اساور زهر الشذى
    وعطر العشق منه تفوح
    لن اكون الغراب الشاديا
    وساكون الاسد الجموح

    ردحذف