Blog in ENGLISH
CATCHING THE MOMENT
Rita Odeh's Blog
devoted to
HAIKU and HAIGA
(click the above link)
***
Blog in ARABIC
ريتـــا عودة
هذي جراحي فادخلوها آمنين
زهرة
عبّاد الشمس
أنا
أرفعُ رأسي وأحيا
فبقائي
في كبريائي
ריטה עודה
שירים
מערבית: לאה גלזמן
Translation into English by
Rita Odeh, Nazareth
1-
هذي
جراحي
فادخلوها
آمنين
אלה הם
הפצעים שלי
תכנסו
בתחושה של
בטחון
.These are my wounds
,So
.do come in feeling safe
2-
صرخة إعراب
إلى متى
يظلّ الإنسانُ الصادقُ
ضميرا مستترا
وتظلّ الأقزام
المشبّهة بالأفعال
تنصب وترفع
ما تشاء
متى تشاء..!!
צעקת דקדוק
עד מתי
יהיה האדם
הישר
גוף נסתר
ואילו הגמדים שדומים
לפעלים
יעלו ויורידו כל מה שהם
רוצים
מתי שהם
רוצים
A Cry of Grammar
Till when
will the honest
,human being
be
,an absent pronoun
and the dwarfs
,"who look like" verbs
,put down, and put up
,whatever they want
!..whenever they want
3-
لصوصيّة
الحياةُ قنديلٌ . لكن :من سرقَ زيته..؟!
גנבה
החיים הם מנורה. אך : מי גנב את הזית שלה..؟!
Robbery
.Life is a lamp
,But
?!..who stole it's fuel
4-
صـِرَ ا ع
يُحاصرُني الحزنُ
فأحاصرُه. ُ
حقــًا: البقاءُ دومًا للأقوى
מאבק
כשהעצב
שם עלי מצור
אני שמה עליו
מצור כפול.
בעצם :
רק לחזק יש קיום
Conflict
.Sadness besieges me
.I do besiege it
,Indeed
.only the strongest survives
5-
صمــت
لـنصمتَ قليلاً
لنـُنـْصتَ طويلاً
هاهـُم:
إنَّّ
وأنّ
وليتَ
ولعلّ
يهرولون إلينـــا
ونحن وحيدان
و حــ يـــ د ا ن
שקט
בוא נשתוק
לרגע.
בוא נקשיב
לרגע.
הנה הם:
למה
איך
איפה
ומתי
רצים אלינו
ואילו
שנינו בודדים
ב ו ד ד י ם
Scilence
.Let's hush for a while
.Let's listen
:Here they come
,what
,where
,when
and
..why
rushing towards us
while we are both
.lonely
So
l o n e l y
=== ===
6-
ازدواجيــّة
التجـأتُ لكفـِّكَ
عـَدوًا خلفَ
قمح ِ حـَنـَان ٍ
فاكتشفتُ أنّها
أيضـًا على الصَّـفع ِ
قادرة ٌ
כפילות
חיפשתי מקלט
תוך כף היד
שלך
בריצה אחרי
חיטה של חיבה
וגליתי
שביכולתה
גם לתת מקות
Double Attitude
I sought refuge
,in your hand
chasing
.the wheat of affection
I found out
.that it can also beat
=======
7-
حَظرُ تَجَوُّل
تسللتُ بحريّة
إلى مدينة ِ أفكاركَ
فاستوقفني جنديٌّ عابر
على بوَّابةِ أسراركَ ،
وصرخ َ: "هُويَّة "!
حينَ أدركَ أنـّي عربيَّة
صادرَ أَحلاَمِي
עוצר
שוטר שהזדמן
ליד השער של
מחשבותיך
עצר אותי בצעקה:
" תעודת זהות..! "
כשנודע לו
שאני ערביה
הוא עקל את
חלומותיי
Curfew
A passing-by soldier
,stopped me
, at the gate
of your thoughts
:shouting
."!..Identity Card"
When he discovered that
,I am an Arab
.he confiscated my dreams
8-
لمَ، هذا الصّباح، في كلِّ المرايا، أرَاك..!؟
מדוע, בכל מראה, אני רואה אותך הבוקר?!..
!?..Why do I see you in every mirror this morning
Pourquoi ce matin, dans tous les miroirs.. je te vois.. ! ?
(French Version)
9-
حريّة
أكونُ لكَ
سنونوّة
حين لا
تكونُ ليَ
القفص
חופש
אני יכולה להיות
הצפור שלך,
אם אתה מבטיח
לא להיות
הכלוב שלי.
Freedom
I can be
your swallow
if you promise
not to be
.a cage
=======
10-
حقائق
اللسان الذي لا
يستطيع أن يقول:" لا " ،
ليس لسان إنسان.
עובדות
לשון
שלא יכול לומר: "לא",
הוא לא
לשון של אדם.
Facts
A tongue that
,cannot say: NO
isn't a tongue
.of a human being
=== ===
11-
الحبر أبقى
كــَفاكَ عويلا
على حلم ٍمٍَســْكـُوب
كـَفـْكـفْ دَمعـَكَ
واكتـُبنـي:
الحبـرُ أبقـَى
مِن الحُـــبّ
רק הדיו
תפסיק לילל
על חלום שנשפך
את דמעותיך
תנגב
ותכתב אותי
הדיו יאריך
ימים
יותר מהאהבה
Ink Lasts Longer
Stop weeping over
a poured out
.dream
,Dry your tears
.and write me
Ink lasts longer
.than love
صليب الصّمت
علّقوني على صليب
منذ ان وُلِدتُ
وقالوا: أنثى
ثبّتوا يديّ بالمسامير
على خشبة الزمن
ثبّتوا رجليّ بالمسامير
على خشبة الغَبَن
وقالوا:
"أنثى .. أنثى !"
غسلوا أفكاري بالنار
رويدا رويدا
زرعوا حقول إرادتي
شجرة
تظلّ تتآكل تتآكل
رويدا رويدا
علّموني
كلّ أبجديّة الحَزَن
ألبسوني
كلّ أقنعة الصّمت
وقالوا:
"آه أنثى ..
مجرّد أنثى !"
צְלַב הַשְּׁתִיקָה
תָּלוּ אוֹתִי עַל צְלָב
מֵאָז נוֹלַדְתִּי
וְאָמְרוּ: "אִשָּׁה"
קִבְּעוּ יָדַי בְּמַסְמְרִים
עַל קֶרֶשׁ הָעִתִּים
קִבְּעוּ רַגְלַי בְּמַסְמְרִים
עַל קֶרֶשׁ הַמִּרְמָה
וְאָמְרוּ: "אִשָּׁה... אִשָּׁה!"
כִּבְּסוּ מַחְשְׁבוֹתַי בָּאֵשׁ
לְאַט לְאַט
שָׁתְלוּ בַּשָּׂדוֹת
מַאֲוַיַּי
עֵץ הַהוֹלֵךְ וּמִתְפּוֹרֵר
קִמְעָה קִמְעָה
לִמְּדוּ אוֹתִי
אֶת אָלֶפְבֵּית
הַצַּעַר כָּל כֻּלּוֹ
הִלְבִּישׁוּנִי
בְּכָל רַעֲלוֹת הַשְּׁתִיקָה
וְאָמְרוּ:
"אָה... אִשָּׁה!
בְּסַךְ הַכֹּל אִשָּׁה"
The Cross Of Scilence
They have hung me on a cross
since I was born
Saying: female.
They nailed my hands
on the tree of Time,
They nailed my legs
on the cross of injustice
Saying:" female .. female!"
By and by,
they brainwashed my thoughts with fire.
They planted a tree
which keeps withering
in the fields
of my freewill.
They taught me
the alphabet of grief.
They made me wear
all the masks of silence,
saying:
"Ah .. female
Just a female..! "
=== ===
ריטה עודה
משוררת וסופרת, ילידת נצרת 29.9.1960
תואר ראשון בשפה אנגלית וספרות השוואתית
עבדה כמורה לאנגלית בתיכון העירוני- נצרת
מהפרסומים שלה בתחום השירה :
מהפך על השתיקה- 1994
מראות האשליה 1998
יומנה של צוענית מאוהבת- 2001
ומי לא מכיר את ריתה- 2003
לפני החניקה בדמעה- 2004
אני אנסה אותך פעם נוספת- 2008
יצא לאור מעבודותיה בתחום הספרות:
אני השגעון שלך- 2009
שני רומנים קצרים: 2007 - 2008 .
שיריה תורגמו למספר שפות דרך רשת האינטרנט.
קיבלה מקום ראשון ברמה העולמית בתחום כתיבת שירת "ההיקו".
HAIKU BY POETESS RITA ODEH
Nazareth
2010
מאנגלית: אמיר אור
the scent
not the flower
is driving me crazy
הריח,
לא הפרח
משגע אותי
ليست الوردة
إنما عطرها
هو ما يُدَوِّخـُنـِي
-cloudy morning
a kite flies higher
than its string
בוקר מעונן –
עפיפון עף גבוה
מן החוט שלו
صباحٌ ضبابيّ-
ثمة طائرة ورق تطير أعلى
من خيطها
~~~~~
-waning moon
,on her mourning dress
a white pacifier
לבנה מתמעטת-
על שמלת האבל שלה
מוצץ לבן
قمرٌ متضائل-
ثمةُ مصاصة ٌ بيضاء
على ثوبِ حِدادها
~~~~~
-first butterfly
a child asks
if it's real
פרפר ראשון –
ילד שואל
אם זה אמיתי
الفراشة ُ الأولى-
طفلٌ يسأل:
أهي حقيقيّة.!
-crowded park
a couple hugs
in my shadow
גן הומה אדם
זוג מתחבק
בצלי
منتزهٌ مزدحم-
ثمة ُ عاشقان يتعانقان
في مجالِ ظلـّي
~~~~~
-refugee camp
sculpting the tree trunk
into a cross
מחנה פליטים
מפסל את גזע העץ
לצלב
مخيمُ لاجئين-
ثمةُ من ينحتُ صليبًا
من جذع شجرة
~~~~~
-Borders
sparrows fly above
the rusty barbwire
גבולות –
דרורים עפים מעל
התיל החלוד
حدودُ البلاد-
عصافيرُ الدوريّ تطيرُ فوقَ
الأسلاك الصَّدئــَة
~~~~~
-Borders
the olive branches sway
beyond the barbwire
גבולות –
ענפי הזית מתנועעים
מעבל לתיל
حدودُ البلاد-
فروعُ شجرةِ الزيتون تتخطّى
الأسلاك الشائكة
~~~~~
-Camp
she asks her father
!what is a refugee
מחנה –
היא שואלת את אביה
מה זה פליט!
مخيَّم-
تسألُ والدها ما معنى
كلمة لاجئ
~~~~~
-peace talk
the third crow
of a rooster
שיחת שלום –
קריאתו השלישית
של תרנגול
محادثةُ سلام-
الصّياح الثالث
للدّيك
~~~~~
christmas
morning; a child on
the crowded
lorry counting one
soldier . . . two, three
בוקר כריסטמס;
ילד על משאית
צפופה, סופר חייל
אחד... שניים, שלושה
الصباحُ الأول للميلاد-
طفلٌ في شاحنة
يواصلُ العدَّ:
جنديان..ثلاثة
أربعة...
~~~~~
-autumn morning
strutting behind his shadow
the old turkey
בוקר סתו –
טופף אחרי צלו
תרנגול ההודו הזקן
صباحٌ خريفيّ-
خلفَ ظلِهِ يختالُ
الديك الرُّوميّ
...that full moon
a coin falls into
the beggar's palm
הירח המלא ההוא...
מטבע נופל לתוך
כפו של הקבצן
ذلكَ القمر المكتمل-
قطعة ُ نقودٍ تقعُ
في راحةِ مُتسَوِّل
SIGN MY GUESTBOOK
دفتر الزوار