أهلا بك في مدينة أحلامي !





ريتا عودة- شاعرة وقاصّة ومترجمة من مواليد النـّاصرة 29-9-1960 * حاصلة على شهادة اللقب الأول في اللغة الانجليزية والأدب المقارن. * تقوم بتدريس اللغة الانجليزية في المدرسة الثانوية البلدية في الناصرة. * حصلت على المرتبة الأولى في مسابقة لكتابة قصيدة الهايكو على مستوى العالم. * حصلت على المرتبة الأولى في مسابقة "الهيجا" على مستوى العالم. * تملك موقعا على الشبكة الإلكترونية: http://ritaodeh.blogspot.com * تمت ترجمة نصوصها إلى العديد من اللغات عبر شبكة الإنترنيت. صدر لها : ثورة على الصّمت-1994 1994 - وزارة الثقافة والمعارف- الناصرة *مرايا الوهم 1998- المدرسة الثانوية البلدية –الناصرة *يوميات غجرية عاشقة 2001 – دار الحضارة – القاهرة * ومن لا يعرف ريتا 2003- دار الحضارة – القاهرة *قبل الإختناق بدمعة 2004 - دار الحضارة – القاهرة *سأحاولكِ مرّة أخرى بيت الشعر الفلسطيني - رام الله- 2008 *أنا جنونك-مجموعة قصصيّة بيت الشعر الفلسطيني - رام الله- 2009 مجموعات الكترونيّة: بنفسجُ الغربـــَة 2008-رواية قصيرة طوبى للغرباء-رواية قصيرة-2007 سيمفونية العودة 2010-رواية




أريدُ أن أحيَا

أريد أن أحيا:
أن أستيقظَ مع الفراشاتْ لأهيم على وجهي في الحقول،
ساعاتٍ وساعاتْ
أن أشاركَ المزارعين
في زرع بذور الأمنياتْ

أريد أن أحيا:
أن أصغي لصوت قطرات المطر
وهي تُعمِّدُ العشبَ والشجرْ
أن أفاوضَ الطيورَ على أجنحتها،
والناياتِ على نغماتها.


أريد أن أحلّقَ أعلى من النسور
أريد أن أغني أفضلَ منَ العَنادل وشتَّى أنواع الطيورْ

أريد أن أنتهرَ جرادِ الظلام
وكأنبياء العهدِ القديم
أدعو للوئامِ بين الأنام

أريدُ أنْ أفعلَ أشياءَ كثيرة عديدَة،
ولكنَّ صوت طلقاتٍ ناريَّة بعيدَة
يشوِّه كلَّ أحلامي



الثلاثاء، 10 نوفمبر، 2009

Rita's Flash Poems=== ومضات ريتاويّة



ريتا عودة
هذي جراحي فادخلوها آمنين


Rita Odeh
.These are my wounds
So, do come in
.feeling safe





اللوحة للمبدع اسماعيل شموط

طفلة في مخيّم
تســــــألُ
عن معنى كلمة لاجئ..!


A girl
in a camp is asking
about the meaning
:of the word
refugee





اللوحة للمبدعة أميّة جحا

انعتاق

أكتبُ :
فألمسُ النجومَ
في لحظة ميلاد ٍ
ما بينَ
موت ٍومـَـوت ٍ
آخر


Liberty

,By writing
I do touch the stars
in a moment of birth
between one death
.and another






اللوحة للمبدع اسماعيل شموط

زهرةُ عبــَّادِ الشَّمس ِ
أنا
أرفعُ رأسي
وأحيا
فبقائي في:
.. كِبــْريـــَائــِـي ..


I am a
.sunflower
I raise up my head
,and live
for my existence
is in my
..pride..






اللوحة للمبدع اسماعيل شموط

لي اشتهاءٌ
أنْ أنطلِقَ خارج
هذا الجَسَد
لأقرفِصَ فوقَ غيمة
أراقِبَ
هؤلاء البَشَرْ
الــ .. يتفوَّقونَ
في صُنـْع ِالشَّرْ


I desire
to depart from
,this body
and run to squat
on a far cloud
to observe those
who excel
.in making evil







اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

أكانَ لا بُدَّ
لكلِّ هذا النَّزْفِ
كي نفقهَ
لـُغـَة َ السَّمَاء..!؟


Was it worth
all this wrath
to understand
the language
?!..of Hevean






اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

أكونُ لكَ
سنونوّة
حين لا
تكونُ ليَ
القفص


I can be
,your swallow
if you promise
not to be
.my cage






اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

الحياة ُ قنديلٌ
لكن:
مَنْ سَرَقَ
زيته..؟!


.Life is a lamp
,but
!?..who stole its fuel






اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

الى متى
يظلّ الإنسانُ الصادقُ
ضميرا مستترا
وتظلّ الأقزام
المشبّهة بالأفعال
تنصب وترفع
ما تشاء
متى تشاء ..!!


Till when
will the honest human being
,be an absent pronoun
and the dwarfs
,"who look like " verbs
put down, and put up
,Whatever they want
!?..whenever they want






اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

لِنـَصْمُتْ قليلا
لنـُنـْصـِتْ طويلا
ها هي:
إنَّّ
وأنّ
وليتَ
ولعلّ
تهرولُ إلينـــا
ونحن
وحيدان وحيدان


.Let's hush for a while
.Let's listen
:Here they come
,what
,where
,when
and
..why
rushing towards us
while we are both
.lonely
.So l o n e l y







اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

شَبَكَةٌ الرُّوح

مُخْتَالاً تَأْتِي
كَمَا الشِّبْلُ
تَدْخُلُ شَبَكَةَ الرّوحِ
تَطْلُبُ أَنْ أَصْطَادَك
وَقَدْ تَمَّ اصْطِيَادُنَا
فِي شَبَكَةِ الْحَيَاةِ
!!.. حَبِيبِي


Trapped

Like a baby lion
you come strutting
,into my net
.asking to be caught
Aren't we both already caught
!?..in the cage of --- LIFE







اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

توأم الحلم

أشتهي
أن تظلَّ حلما
كي لا أفقدك
ولا أدري لمَ كلَّما
لمحتُ عاشـِقـَيـْن ِ
أَفتقِدُكْ


A Twin Of Dream

I wish that
you stay a dream
.so that I won't lose you
But I don't know why
,whenever I see two in love
.I do miss you







اللوحة للمبدع اسماعيل شموط

كمَا يعْرفُ النِّسْرُ
لُغـَاتِ العَاصـِفَة
أعْرفُ
كيْفَ أرَوِّضُ
بالكـَلمَاتِ
.. حَنـِينـِي إلَيـْكَ ..


As an eagle knows
the language of storms
I know how to
tame by words
my yearning for you








اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

إلتجأتُ لكـَفـِّكَ
عَدْوًا
خلفَ قمح ِ حنان ٍ
فاكتشفتُ
أنـَّها قادرة
أيضا على
الصفع ِ


I sought refuge
,in your hand
chasing
.the wheat of affection
But,I found out that
.it can also… BEAT









اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

آدم وحوّاء

وَكَانَ أَنْ وَعَدَهَا
بِحُقُولٍ مِنْ قَمْحٍ
وَبِفَيْرُوزٍ مِنْ بَحْرٍ
وَلَمْ تَسْتَقْبِلْ إِلاَّ
أَمْوَاجًا مِنْ قَهْر


Adam And Eve

He promised her
.fields of wheat
He promised
.love and heat
She received
.waves of…HATE









اللوحة للمبدع محمد حمزة الفرا

كالّسلحفاةِ حينَ تخرجُ
مِن صَدَفـَتِها الصَّلبَة،
هكذا أنا:
هَشـَّة ٌ.. هَشــَّة..
منذ ُ عَنـِّي.. رَحَلتَ
وَلـَمـــَّـا تـَعُـدْ ..!


As a turtle
,that comes out of its shell
:thus I am
..fragile, so fragile
since you left me
and haven't
.come back yet









اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

كفاكَ عويلاً
على حُلم ٍ مَسْكوب
كفكفْ دمعَكَ
واكتـُبْنـِي
الحِبرُ أبقـَى مِنَ
الحـُبّ


Stop weeping
.over a poured out dream
Dry your tears
and write me
Ink lasts longer
.than love









اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

حَظْرُ تَجَوُّل

تَسَلَّلْتُ بِحُرِيَّة
إِلَى مَدِينَةِ أَفْكَارِك
فَاسْتَوْقَفَنِي جُنْدِيٌّ عَابِر
عَلَى بَوَّابَةِ أَسْرَارِك ! "وَصَرَخَ: "هُوِيَّة
وَحِينَ أَدْرَكَ أَنِّي عَرَبِيَّة
صَادَرَ أَحْلاَمِي


Curfew

A passing-by soldier
stopped me
,at the gate of your thoughts
shouting:
."!..Identity Card"
When he discovered that
,I am an Arab
.he confiscated my dreams









اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

اللسّانُ الذي
لا يستطيع أن يقول:
"لا!"
ليس لسان
انسان


A tongue which
can't say :No
is not
a tongue
.of a human being









اللوحة للمبدع اسماعيل شموط

ستظلُّ ..
تارة ً تدفعُ الصخرة
وأخرى تدفعُكَ
إلى أن تـُرْفـَعُ اللعنة
بانتهاءِ اللعبـــــــة


You'll keep
,pushing the rock up
and it will keep
,pushing you down
till the curse
is over
at the end
.of the game









مرايا الوهم

أما آنَ لي أن
احرّرَ من قارورة العطر
... جسدي
أحرّر من توابيت القبيلةِ
... وجعي
أحرّر من مشنقة الغبَن
... عُنُقي
ومن مرايا الوهم
... وجهي
لأبحثَ عن صوتي
في ثرثرة النّوارس
لأمواج البحر
وأرسم بطاقة كِياني
في وشوشة الورق
لأمواج الحبر ..!!


Mirrors of Illusion

Isn't it Time
to set my body free
,from the bottle of perfume
to set my pain free
,from the the coffins of the tribe
to set my neck free
,from the scaffold of injustice
and my face
!?..from the mirrors of illusion

Isn't it Time
to look for my voice
in the chat of seabirds
,to the waves
to draw my identity card
in the whisper of the papers
!?..to the waves of ink









اللوحة للمبدعة العراقية نسرين

أريدُ أنْ أحيـَا

أريدُ أنْ أحيـَا:
أنْ أنهضَ معَ الفرَاشَاتِ
لأهيمَ على وجهي في البَيَّاراتِ
أجيد قطفَ الأمنيَاتِ
معَ الأيدي الكادحَة
والشفاهِ المُعَمَّدَة.. بالنشيدِ.
أريدُ أنْ أحيـَا:
كالأطفالِ، أمشِي على الرَّمْلِ شَريدًا،
حافيَ القدَمَيْن ِ، عَاريًا ، مِنْ كلِّ المَواعيدِ..
أنـْصِتُ لزَخَّاتِ المَطـَرِ، وآهـَاتِ الحَجَرِ،
وَهُوَ يـَتلَوَّى .. في ضوءِ القمَرِ
وَيَتْـلُو .. عَلى العُشْبِ آياتِ السَّهَرْ.
أريدُ أنْ أتفاوَضَ
مَعَ السُّنـُونـُوَّاتِ عَلى أجْنِحَتِهَا
ومعَ العودِ على أسرارِ الوَتـَرْ.
أريدُ أنْ أطيرَ .. أبْعَدَ مِنَ النُّسُورِ
أريدُ أنْ أغـَرِّدَ..أجودَ مِنَ العندليبِ الشَّادي
وكأنبياءِ العَهْدِ القديم ِ، أُنـَادي
بالسَّلام ِ بينَ الأَنــَام .ِ
أريدُ أنْ أجْمَعَ الحجَارَةَ .. لِأَبـْنـِي
على طُولِ شَاطِئِ الصَّبـْرِ.. وَطَنـًا لإِبـْنـِي
أريدُ أنْ أحيـَا.. كلَّ يَوْم ٍ عِيدًا أكيدًا
أريدُ أنْ أحيـَا.. عُمرًا مَديدًا سعيدًا
أريدُ .. إنـِّي الآنَ أريدُ
أنْ أحْيــَا بَعيــِدًا، بَعيــِدًا
عَنْ مَنْطِق ِ السَّادَةِ والعَبـِيــِدِ
أريدُ ولكِنَّ..
صوتَ الإنفجَاراتِ البَعيدَة
وهذي الغـَارَاتُ العَنِيدَة
الـ.. تـَشّنـُّهَا الطـَّائِراتُ

-فوقَ عُشِّ أفكاري المحَاصَرِ
بالأسْلاكِ الشَّائِكَةِ ..وَالذُّلْ،
فوقَ جَسَدي المُهَدَّدِ بالقهْرِ والوَعِيدِ والتَّهْويدِ
والتـَّجْويع ِ والتـَّرْكيع ِ والتـَّرْويع ِ
والتـَّنْكِيلِ والتـَّرحِيلِ وَسَفْكِ عِطْرِ الفُلّْ –

لا زالتْ تتوَعَّدُ بقـَصْـفِ
مَا تـَبَقـَّى في بحاري
مِنْ حُوريَاتِ أحْلام ٍ وذِكرَيَاتٍ..
بأسَى النَّكْبَة تفيضُ .. وتفيضُ ..

2009 / 9 / 19


I Want To Live

:I want to live
,to wake up with the butterflies
,to wander in the fields
to pick up dreams
with the hands of laborers
and pray with lips
which are baptized
.by hymns

:I want to live
to walk on the sand
,as homeless children do
barefoot and nude
.free from all burdens
I want to listen
to the raindrops
,and the groans of stones
as they ramble
,in the moonlight
and recite to the grass
.the verses of wakefulness

I want to negotiate
with the birds
,about their wings
and with the lutes
.about their strings

I want to soar
.higher than eagles
I want to sing
,better than nightingales
and as the prophets
,of old times
I want to call for peace
.among people

I want to collect some stones
to build some house for my sons
.on the shore of patience

I want to live
each day
.as a holyday
I want to live
a long blessed life
.as books say

Now, I want to live
away from the logic
.of employer and employee

...I want to
,But, the sound of the far explosions
-and these airplane stubborn raids

which are being waged
above my tiny head
which is besieged by barbed wires
,and humiliation
above my tiny body
which is threatened
,by subjugation, hunger, slavery
-terrorization, slaughter and immigration

still threaten to bomb
:what is left in my seas
nymphs and memories
which still flow
with the anguish of calamity









اللوحة للمبدع اسماعيل شموط

شاعِرَة ٌ مَاكِرَة ٌ مَنْ يَجدُهَا..؟!

شاعِرَة ٌ
مَاهِرَة ٌ، مَاكِرَة ٌ
مَنْ يَجدُهَا..؟!
ثمَنُهَا يَفـُوُقُ اللآلِئِ
كـُلـَّهَا.
بـِهَا يَثِقُ قلبُ قارئِهَا.
لـَهُ .. لا تصْنـَعُ إلاّ
الدَّهْشَة َوالبَهْجَة.
هِيَ.. كـَسُفـُن ِ التـَّاجـِر ِ،
مِنْ بَعْيدٍ..
تـَجْـلِبُ رُؤَاهَا.
تـَقـُومُ، إذِ الغـَسَقُ قـَريبٌ
تـَتـَأَمَلُ الأ فـُقْ.
ثمَّ، تـَمـُدُّ يَدَيْهَا إلى المِغـْزَل ِ
وَتـَنـْـسِجُ...
مِنْ حَرير ِ الحُلـُم ِ .. قـَصَائِدَهَا.
لا تـَخـْشـَى بَرْقـًا وَلا رَعْدَا،
فـَقـَصْرُهَا مُؤَسَّسٌ عَلى .. الأَلـَقْ.
يَقـُوُمُ قـُرَّاؤُهَا .. وَيُطـَوِّبُونـَهَا،
النـُّـقـَادُ .. فـَيـَمْدَحُونـَهَا.

*

كـَثيرَاتٌ ..
حَاوَلـْنَ اللـُّغـَةَ
نـَثـْرًا وَشِعْرَا
أَمـَّا أنــَا..
العَارفة ُ سِرَّ
رَحِيــِق ِ الزَّهْرَة..
فـَفــُـقــْـتُ
عَلـَيـْهـِـنَّ جَمِيعًا.

7-9-2009


?!..Who can find a cunning poet


Who can find
?!..a skillful, cunning poet
.for her price is far above rubies
The heart of her reader
.does safely trust in her
,She keeps surprising him
.all the days of her life
;Like the merchants' ships
.she brings her insights from afar
,She rises also while it is yet night
.to meditate
Then, she seeks the silk of the dream
.and weaves her poems
,She is never scared of storms
for her palace is built
.on a solid soil
,Her readers arise up
;and call her blessed
,her critics also
.and they praise her

*

Many have tried the language
,Prose and poems
but I
who know the secret-
-of the rose's scent
.excelled them all








=== === ===

ومضات ريتاويــّة
Rita's Flash Poems


(1)

وأنَا
أبحَثُ عنِّي
وَجَدْتُكَ



,While
looking for me
.I found you





(2)

قارورَة
في دُرْج ِأرْمَلَة..
كنتُ
إلى أنْ مَرَرْتَ ..
فحَرَّرْتَ عِطـْري


I was a bottle
in a widower's drawer
till you passed by
and set my perfume
free

19-9-2009



(3)

مَنْ سِواه،
اقتحمَ مملكتــي
كما الشَّمس،
صَادرَ الرَّتابَة،
ووَقـَّعَ على..
جَدْوَل ِالقلق
اليَومي..!؟


,Who else but you
,conquered my kingdom
,as the sun does
confiscated boredom
and signed
the timetable
?!..of anxiety





(4)

ها أنا أسمعُ
تلكَ البـَحـَّة المـُحَبـَّبَة
في صوتـــِكَ
دونَ أنْ يتضخمَ القلبْ
دونَ أنْ يتكررَ السَلبْ
.
.
لِمَ
لَمْ نلتقي
على "ما" كانَ
منَ الممكن ِ أنْ
يُحـَوِّلَ الدودَ
إلى:
..فراشات ِ حُقول..





(5)

أخبرتُ زهورَ البنفسج
عن فارس أحلامي
فأزهرتْ..
أخبرتُ العاشِقينَ،
فعلّقُوا ليَ المَشَانِقَ


I told the violet roses
.about the knight of my dreams
.They started blooming
,I told the lovers
.They hung me on a gallow


SIGN MY GUESTBOOK
رأيـــُكَ يـَهمـُّــنــــِي